翻译：伊甸园字幕小组 skywalkerxp 校正：伊甸园字幕小组 skywalkerxp
画外音: 1 944， 在我们是作家之前……
我们成为混口饭吃作家之前……
在我是艾伦 金斯堡之前……
卢西 卡瑞 开始了一切。
他认识比尔 贝拿福斯
和来自圣路易斯来的戴夫 卡慕勒。
他在哥伦比亚大学宿舍遇到了我。
他在西城酒吧遇见琼
他在琼的公寓遇见克诺阿克 。
卢西在琼的公寓一起遇到了我们,
那是现场。
然后卢西杀了戴夫,
去了监狱。
比尔和琼结了婚并顺河漂流到了墨西哥
那是另一个现场。
来吧。
( 吹锡口哨的声音 )
( 电视声音 )
( 比尔咳嗽 )
One For The Road 离开前再来一杯 [临走前的最后一杯酒(以示送行)]
( 空枪声 )
靶心。
那窝孩子们在哪里?
“那一窝”正在外面和邻居家的小孩玩耍呢。
在瓜地马拉有废墟吗?
全都是。
或者只要时间够，都会毁的。
啊，就和人一样。
是啊.
但是人的衰落比玛雅神庙还快。
我给李说过我会在车站下面等他的。
你的年轻人是怎么认识玛雅人的？
我问过他关于失落文明的一些看法。
- 但是他一定很喜欢毁灭. - ( 比尔唧唧的笑 )
是的。
他还算喜欢我
我们做了一些调适
性能够如此协调必定很好
旅途愉快，亲爱的！
你也是。
但是我那里也不去，知道吗？
我不再你就是休假
留在这不算休假
嫉妒和怨恨，琼尼，只是一种可能。
因为你不能认清自己的时空所在
威利，我当然能认清自己的时空位置。
我只是对于我被拉在后面而感到非常生气。
我以为你说卢西和艾伦正在开车旅行。
如果你真的这么认为，你最好留下来去看你的老朋友。
对吧？
非常想，但是——
但是还有一些事更重要。
再见，亲爱的。
诶……
再见，小野兽们。
( 打字机的敲打声 )
卢西，我的天啦！
发生了什么？
我杀了戴夫。
什么？
我刺中了他。
我们去公园说。
……我想让他不要烦了。
他吻我——吻个不停。
并且他试图和我做爱，他也不停止。
甚至在我刺到他后，他也没有停下来。
我把他的尸体滚进Hudson河里。
我让他沉了下去。
我淹死了戴夫。
我想我最好还是留下来这里。
我可能被判做电椅处死。
开玩笑！
他们不会欺负文学系的新生的。
你需要给你妈妈打电话，叫她给你寄点钱过来。
找个律师陪你去自首
去死吧
我留下了这个，他的香烟。
这还有最后一个你要么？
( 引擎发动的声音 )
你见过一大群秃鹫吗？
没有。
( 刹车的声音 )
( 火鸡的叫声 )
一大堆秃鹫。
一大群秃鹫。
一大群正在孵化的秃鹫。
你一定要用合适的复数形式来称呼它们。
你不这么认为么，李？
谁管这个？
是啊！
琼: Hi! 你好吗！
噢，天啦！ 真高兴见到你！
这么久没有见到你了……
还有你,我也还久没有见到你了,自从……
自从进监狱后。
监狱？
比尔在那里？
比尔和他的男朋友在危地马拉。
- 艾伦:危地马拉？ - 琼：是的
琼:太搞笑了
我们错过了威廉? 他刚离开吗?
好好的考虑你自己吧……
比尔行为就像一个热恋中的中学女生。
在我们回到这座城市之前，我们只有3到4天的时间。
为什么我们这么快就离开？
我必须在星期一之前回去工作……
作为最新被任命的国际联合出版社的年轻的编辑。
外国通讯记者。
对。在外国的通讯记者。
真是十分有劲！
卢西，你完全复员了？
艾伦:琼,我写信告诉比尔我们很快就要到了。
我不知道他为什么要现在离开了？
你知道什么? 忘了比尔吧！
因为我们要去找乐子。
嘿，朱里
朱里, 这是卢西
吻一个怎么样？
我在搜集那些小女孩甜吻。
非常感谢
Hi, 这儿. 我是艾伦. 当你们很小的时候，我见过你们俩。
那是在德克萨斯？
你喜欢我的衣服吗？
多么可爱的绿色衣服呀！
朱里：是粉红色
对！它是粉红色！ 多么可爱的粉红色衣服！
有多可爱？
太，太，可爱了.你和你的衣服都太可爱了。
就像你妈妈一样。
她会给你一些竞争的，琼。
是的，我没有赢的希望了。
那么……
你好吗！
我好吗？
我住在墨西哥人的贫民区
我的丈夫和另外一个男人跑了。
我光是忙着照顾小孩……
都没时间去买我的"迪西卷" （减肥 兴奋剂）
请允许我向你介绍我的一个朋友
本尼, 琼; 琼，本尼！
本尼! 噢，天啦，谢谢你。
让我们举杯吧！
好主意！
为我最喜欢的两个男朋友！
干杯。
我们要找什麽乐子? 我们该怎麽做?
我朋友在这个街的尽头有个酒吧。
- 我们可以去免费喝酒了. - 卢西：好极了.
是的。
我得去找一个保姆……
我会自己照看这些小孩的。
我留下来把我在路上弄的一些污渍洗掉。
- 琼: 真的吗? - 非常乐意.
也没多荣幸啦 对恋童者来说简单不过
是啊. 不要担心, 卢.
关於变态 我没有你那种天分
药品是很便宜的。
比尔从柜台那儿得到吗啡。
他能随时带着他的枪。
以及射死这房子里所有的人。
那就是威利喜欢的, 你呢？
我?
你喜欢什么?
我暂时还没有想过那个。
我爱我的孩子们,
我也爱……
那个老家伙.
那就是你生活正常的一面。
我想听听另外的那面.
我要打醒酒鬼.
它是一个及爱又恨的东西.
就象是恶魔一样，但是那些你都知道。
那怎么样？
戴夫.
你想他吗，虽然已经死了?
你的意思是我对此感到罪过吗？
他曾试图操我，并且他得逞了。
两年前在艾拉玛拉.
是的，戴夫确实该死，他已经死了.
我为此付出了代价。
两年? 那已经很糟了。
比那还要糟呢。
什么？
我失去了你。
我想 是该播放一首悲伤的歌了.
给我讲讲你的女朋友。.
那没什么好说的，只是一个女孩儿而已。
还是给我讲讲你的男朋友
我没有男朋友
威利有一个男朋友
是的，他确实有，但我不同 我很忠贞。
男人：先生
对不起。
要上楼来喝杯饮料吗？
你可以带上你的朋友。
比尔有他的男性朋友
为什么我却没有看见你的男友
我认为那是比尔跟他男友的事
记得这个吗？
( 吉他弹奏的声音 )
# 抱我, 打我. #
# 说你决不会…… # 什么？操我？
齐唱: ( 笑 ) # 操我. #
齐唱: # 操我. 就像爱神丘比特…… #
齐唱: # 拉满他的爱之弓。#
齐唱: # 利用我吧. 虐待我吧。 #
# 说你决不会选择我。#
# 却用一只箭射向我的心 #
# 说是走的时候了…… #
那是一首什么样的歌？
那是一首情歌。
卢西什么歌都会写。
真的？那么为什么你不写一首火山歌呢？
一首火山歌。
对，对。
“帕里库廷火山, 途中来到瓜达拉哈拉”
一个真正，炎热的充满火焰和硫磺熔岩火山？
“当它在1947年爆发的时候，它吞没了整个城镇。”
据说留下来的唯一的东西只是教堂的尖塔。
你认为这火山还会爆发吗？
让我看看那个。
卢西: 热的要死. 我们要去吗？
我们敢去吗？
当然
我生活中需要一些痛苦和煎熬。
那可不是好主意. 他们可能正在撤离这一地区.
但是我个人喜欢这些坏主意
宝贝……
恩。
坏主意通常比较不会枯燥乏味。
- 卢西: 再见, 先生们. - Bye.
嗨.
你需要些什么吗？
例如，呃……
例如什么？
例如毯子？
不，我有铺盖卷。
哦，好吧
明天见。
- 好吧. - 好吧.
好的.
晚安.
我们得早点出发到火山
好的.
卢西: 你认为孩子们 没什么事吧?
琼: 当然不会啦. 没有我他们也能生存.
卢西: 你可以把他们一起带来的，我不介意的.
天啦, 他们会哭哭闹闹的。 Wow!
琼: 那我呢？
我需要这次旅行,否则我会发疯的.
比尔为什么开始有所有的乐趣?
我有权利唱出体内电力
卢西: 一大群我喜欢的人围绕着我。
我也围绕着他们。
合唱: 用精神来充实他们，以使他们更加充实。
艾伦, 要来点鸡尾酒吗？
- 琼: 妈的. (墨西哥)联邦部队。 - 卢西: 你指那个人？
琼: Si, el hombre.（ 西班牙语 ）
他们正在向我们示意停下。
好，那我们就停下吧。
好的，停下了，亲爱的。
琼: 早上好, 长官。
（ 西班牙语 ）
卢西: 要来一点吗？
( 玻璃破碎的声音 )
那太浪费了。
（ 西班牙语 ）
- 他们想要什么？ - 他们要钱.
我这儿有。
给你。
( 西班牙语 )
- 琼: 把你的现金给他. - 艾伦: 我身上没有多少.
哈. 你还要我的衣服？
琼: 卢西, 不要把你的衣服给他。
你会喜欢的. 你好象对它很感兴趣。
这儿，给你。
这家伙疯了。
不，这儿。
琼: Si, loco（ 西班牙语 ）
- 你要我的鞋吗？ - （ 西班牙语 ）
- 这是在纽约买的鞋。 - （ 西班牙语 ）
卢西,我想他不要那个。
你想要围着屁股的这个东西。 对吗？
好的，等会儿。
卢西: 不，不。 没事儿，宝贝儿。
艾伦: 我认为这不是个好主意。
卢西: Voila.（ 西班牙语 ）
（ 西班牙语 ）
上车吧。
什么？
再见。
( 钟声 )
天啦，太热了。
大概我们应该午休一下。
噢，天啦！
你不能把你自己的手收好吗？
我想我们应该来亲热一下。
我答应过你一周和你睡两次。
这一周我已经和你睡过两次了。
说话要算话。
在这方面不要太小气了。
让我们尽量友好一点。
可能明天吧……
如果你在期间能把你自己的手管好的话。
水，水，到处都是，可是一滴也不能喝。
喝这个。
为什么原来我们不能在一起。
你知道, 在以前……
以前……？
在整个戴夫事件以前。
- 哈. 整个戴夫事件。 - 是啊。
整个夏天所有的人都在谈论、分析这个事情。
整个戴夫事件。
因此那就是你为什么不甩我的原因？
( 吃吃的笑声 )
我没有甩你是因为，在你给我机会甩你之前，
你已经进了监狱
现在我在这里了。
好吧。
喔，喔。
你成了一个吉普赛人,而且有了童子军。
我既不是吉普赛人，也没有童子军……
我依然对威廉感到哀伤。
恩.
好了， 他依然是我的朋友。
( 嘲笑 )
嘿！
笑一个。
戴夫: 我对你朝思慕想。
你已经把我毁了。
不，. 你自己毁了你自己。
不。
你叫我做什么我就做什么, 卢西.
你鼓励过我。
现在我正在打击你。
我决不是你想要的。
噢，不。. 但是你是。
你就是我想要的。
戴夫，我不是同性恋，知道吗？
找其他人去吧。
但是我认定你了。
你已经和比尔讲过了吧，对吗？
那和比尔没有半点关系。
我喜欢你，真的。
但不是你指的那种喜欢。
你可以跟比尔， 也可以跟亚伦一起。
但是如果我想和你在一起，
我什么都得不到。
我一直都在争取得到他妈的你的喜欢 卢西.
对不起。
- 卢西, 我爱…… - 住手，戴夫！
戴夫: 不，我爱你。 我爱你……
他妈的墨西哥。
一个打击人的地方。
是啊，我已经受够了。
如果你在这里不能给你快乐，那就和我走吧……
和我们。
比尔不能回美国，他有毒瘾。
- 你是纯洁的 - 我已经被感染了。
你没有记录. 你不必留下来。
我不能离开比尔。
我离开了比尔. 因为当时比尔正在把我吸干的……
比尔是一个精神吸血鬼-- 那就是他的风格。
为什么你和他呆在一起？
比尔有很大的潜力。
他只会写信
艾伦, 你过来的原因就是为了给一个患相思病的一些建议？
为什么不呢？ 谁不是相思病患者？
卢西有很大的潜力。
是啊。
琼: 他曾经是……
在他把戴夫刺死前。
艾伦: 卢西性格温柔。
有些自大，有些谦逊，有些漂亮……
有些大胆, 有些聪明。
我试图通过卢西的眼睛来看世界。
我做梦都在想他——
真的，睡觉的时候, 我不能控制我的潜意识……
梦。
如果他有我脑子里的那种疯狂的意识的话……
他会把我当成一个精神吸血鬼来看待的——这是我的本性。
我知道这一切都太没有希望了， 甚至毫无希望的爱。
我不是戴夫.
但是卢西也不是我最好的朋友……
都是一样的。
是啊，我们都是相思病患者。
( 笑 )
( 西班牙语 )
李: 太聪明了。
他会把话传出去，然后一个游牧部落就会衰落下去。
我们并不都是如此吝於帮忙。
我们确实达成了一个协议
是的，确实是的。
那今晚，午夜，将是一个新的一周的开始。
等着不睡吧，李
( 西班牙语 )
是的，小姐
谢谢。
我们走对路了。
熔岩、传说中的火焰和硫磺在哪里？
火山已经处于休眠期了，但是它还在冒烟。
我们可以到城镇去， 它上次把它给全毁灭了。
卢西: 老掉牙的东西。
艾伦: 火山神现在处于平静状态，谢天谢地。
卢西: 真他妈的令人厌烦。
我要让火山神高兴呢，还是让他妈的生气？！
我们走走怎么样？
琼: 好的
走啊, 艾伦.
不，谢谢
小心火山神。
他潜伏在所有的老的熔岩下面。
不要这样。
我以为你要呢。
想要什么？
你知道的……
做爱？
你昨天本来有机会的， 但你把话题转到童子军……
我现在不是童子军了。
是啊，现在不是了。
我的生活中不需要再来个不把我当回事的人。
( 霹雳声 )
你会杀艾伦吗 如果他试图操你？
艾伦的屁股很大，对于他的爱是不需要回报的。
是啊, 艾伦很聪明，不像戴夫.
为什么你对戴夫如此着迷?
我对戴夫不着迷. 我只是好奇。
你杀了有抱负的爱人 我觉得那真是有悖常情的吸引人。
那我对你的单恋呢?
你不是单恋的那种人， 卢西.
一些火山。
你不认为有点过分了吗？
一路坐船到法国 就是为了躲避戴夫?
那戴夫辞去在圣.路易斯英语教学的职务
而来到纽约做一个看门的以此来接近我，这难道不过分吗？
我不是用合理行为的标准来为戴夫辩护。
既然你有能力可以写出很好的大一短论文
为什么你还让他来帮你写新生论文？
大卫因为帮我 能从中得到乐趣。
我是谁，要拒绝他的一些简单的乐事？
因为戴夫期望从达成的协议中得到一些东西。
那, 卢西, 就是合理的。
他太可悲了, 他是个傻瓜。
他就像没有驼背的巴黎圣母院里的那个的敲钟人。
是的, 戴夫太可悲了，
但是他是个现实的人，不是书本上虚构的。
比尔,我不知道该怎么办？
很简单: 不要再利用戴夫了.
客气的把他甩了 然后告诉他离你远点。
干净利落的。
注意这个，
这些舞台效果正在变成一种现实的令人讨厌的东西
如果你一定要离开，那很好。
但是最好快点, 卢西,
在这里发生一些龌龊的事情之前。
我是认真的。
卢西: 我们从来都没有去过火山。
我们应该爬上火山口。
- 我们已经很接近了. - 不 我们大老远的开车来。
山顶都没有上去。
够近了 而且山顶太远了
你总是太过投入。
过与不及都有可能发生。
( 笑 )
哈。
( 西班牙语 )
卢西: 墨西哥真他妈的复杂。
- 艾伦: 像什么？ - 像琼.
艾伦: 它有什么复杂的？ 你对她很感兴趣。
那就像是基本... 那是基本化学反应
卢西: 比尔的什么使它复杂。
你表现不是那么过度的羞怯。
你知道什么，艾？
你以前绝对没有对你好朋友的妻子打过主意吧？
我有曾处在恋爱中，但没有解决好处理好情形
那还不是差不多。
我在想如果我和她在一起会是什么样？
现在不是很好吗，但是如果我们在一起，那会很好吗？
和那些孩子……
琼照顾那些孩子。
是啊, 用比尔的津贴。
那比你在 国际联合新闻（UPI）赚的少。
虽然，她喜欢比尔.
但是他干过她了。
我在城里有个女朋友，没关系的。
交易是什么？
你是试图把你自己牵扯进去还是脱离开呢？
我不知道。
嘿，这是我咏装美人。
你的被人干过的咏装美人。
我只是担心你，没什么了。
少来了。
你们要去游泳吗？
- 好啊！ - 来呀， 艾伦.
不，你们去吧！
你被干的没劲了？
啊.
水流很强。
不，我不是指那个。
你知道哪儿的水比较平静吗？
我不知道， 我们可能被水流冲走……
会被冲的很远的。
然后被发现……
我们淹死的噩耗。
你不会明白的。
我要上去了。
琼?
琼!
琼?
- 琼! - 艾伦: 怎么了？
我累了，所以我要上去了。
她想随他妈的水流漂流。
她会游泳吗？
我不知道， 如果她想要的话。
琼?
艾伦: 你不应该把她单独留下的。
- 卢西: 我没有离开她。 - 艾伦: 你怎么从水里出来了！？
我没有离开她。
- 琼? - 她是个成年人了。
琼?
操！ 琼?
琼? 你在干嘛？
你看我像正在做什么？
我正在注视着那个深渊。
亲爱的，如果你对那个深渊已经看够了，
那你就转过来看看我。
噢，看够了。
看够了。
对于你和我没有什么是简单的。
我们都是命中注定了的。
我是怎么被命中注定的？
戴夫的灵魂。
你是由谁注定的呢？
可能是你。
为什么你不会纽约？
怎么回去？
你可以和我们一起回去。
和我。
我不能离开比尔.
你可以做任何你想做的。
你能吻我吗？
戴夫, 像这样注视卢西的关键是什么？
关键……
( 大笑 )
可能我正在注视，
但是每个人都被他吸引了。
包括你。
承认吧. 好了，承认吧。
不，不……
卢西是一个爱交际的蝴蝶。
卢找到了你，他找到了杰克，并且他找到了琼,
接着卢使这一场景发生了。
因为他制造的这一令人惊讶的事情。
但是不管怎样，我第一个遇到他。
我应该第一个拥有他。
在沃黑罗夏令营遇到他。.
我跟你讲过但是我是他的夏令营的指导员吗？
是的，说过几次了。
因此甚至在最小程度上都没有打搅你，
他利用你叫你去为他办差事?
如果这使我们靠的更近的话，没有， 艾伦.
只要能使我们靠的更近，我愿意做任何事情。
够了，够了，够了
怎么了？
为什么不停的接吻？
你重新考虑过吗？
和你睡觉？
不，纽约
这是不现实的。
我们俩都不幸。
我很忠实，而你却太不忠实了。
那威利呢？
在丛林里和一个新的男朋友私奔，
那才是不忠实呢。
威利总会回来的。
在路的尽头，那么——- 我们该怎么办？
我该怎么办？
老套啊 一定很好玩。
你在纽约一直都干的很好吗？
你为我和我孩子准备好了吗？
那个你准备好了吗？
好了吗？
我不知道
那使你烦吗？
不，不是太烦。
你好象和原来一样喜欢这个。
还行。
那和问题有什么关系？
你正在寻找什么？
没什么，我只是尽量有风度，更好的表达我的爱。
表达你的爱？
为你的孩子留着吧。
可能你的妻子也喜欢要一点。
我已经向琼表达我的爱了。
如果你如此爱你的妻子，
那么你为什么还要和我在一起？
爱情不是性。
我总认为这样太令人烦了。
当往会走的时候。
一里又一里
仅仅是回到你开始来的地方。
嘿！
嘿，你！
- 你兄弟在哪儿？ - 楼上。
他在楼上？ 你爸爸回来了吗？
没有。
他不在？你能帮我找到比尔？
去找你兄弟。 见到你真高兴。
到墨西哥这么一路都没有看到威利， 我认为他是在故意躲着我们。
是啊，我也这么认为。
到飞机场还有很长一段路。
我真不敢相信你不和我一起走。
你想上车吗？
还不太迟了。
抢走孩子， 跳进你的车里？
当然。
只是……
我们可以给比尔留个信条？
“亲爱的比尔, 我们已经带着孩子，到纽约去了……..
再见, 祝好”
为什么不呢？
车就在这里。我给你一张纸写信条。
不行的。
想想纽约。
我会的。
保证？
一直。
艾伦: 笑一个。
再见。
一路保重。
虽然比较困难，
但开车小心点。
一定要小心。
她真她妈的兴奋。
我曾努力让她回去。
你有多努力？
我试了，我他妈的试了，真的。
她爱比尔. 她有两个孩子。
好象她不太自由，你知道吗？
你想要赦免她？
不要他妈的这么封建。
你是对的，你是对的。
我应该把她和她的孩子抢走，把他们甩到车后面。
那就倒回去吧。
她认为我已经命中注定了。
她认为我命中注定了的，我能说些什么？
比尔: 你好。琼
你好。
你错过了艾伦和卢西.
多么可惜。 他们旅行好吗？
我们去了帕里库廷火山。
噢
是的
你们的旅途怎么样？
所有的和危地马拉相关的都是肮脏的不可靠的。
在路的尽头只有泥土和蚊子，
和一个发疯的医生。
那你可爱的男孩呢？
李在分发他喜好方面是吝啬的。
他对爸爸一周的两次要求是没什么意见的，仅仅因为我是比尔.
他的法制观念远大于贪欲——
每次我需要是，他都哭叫着说“违反合同”了。
有时这种情况更多
我一直不明白你为什么对男人感兴趣。
我是你的。
你负了房租了吗？
用什么来负？
我的津贴不是15号就来了吗？
那一定是欺骗你的，就象美人计一样。
可能你的情夫认为你很贫穷潦倒。
“Cuanto dinero” 对于你来说一周两次应该很不错了。
我喜欢看到艾伦……
和卢西.
我太喜欢了。
你要……
离开我吗？
我应该吗？
只要你喜欢。
我可能会回纽约的。
卢西是个旅行者。
你是一个阿芝台克人的的金字塔，具有地方特色的。
那你呢？
一只从你的崩溃的台阶中爬行的蝎子。
你真的需要钱吗？
我们需要吃的。
是的。
以及杜松子酒。
好吧。
我会把枪卖了的。
干杯。
真他妈的幸运。
不，我们的幸运是好的。
不要乱想了， 好吗？
好好想一想——纽约， 墨西哥城，回到德克萨斯。
我们亲爱的车完美无缺的。
是啊，直到现在。
前进的轮子已经变方向了， 我的朋友。
不，前进的轮子已经停止了，艾。
都还不是一样。
就像比尔说的那样，最好好好享受你的闲暇时光。
现在不是我的闲暇时光。
他妈的鬼地方，兄弟。
是的，我记得用过这种枪
便宜货， 比尔.
我也不太喜欢它。
但是它是自动的，所以它应该能值四百比索。
可能值不了那么多。 但是我想我认识一个买主。
你明天晚上把它带到我的地方去，怎么样？
谢谢你，黑瑞德。
没关系，比尔. 你需要些喝酒的钱。
是的。
- 你好。 - 你好。
我能帮你买一杯吗，先生？
用什么？
信用卡。
为什么你不把你的枪先卖了，
然后再显示一下你的身份？
服务员：我能给来些什么？
男人: 我喜欢龙舌兰酒
（ 西班牙语 ）
再见……
（ 西班牙语 ）
再见……
( 叹息声 )
我没有想到你今晚会回来。
为爱好而喜欢的工作已经丢失了。
比尔,我不想从你那里得到太多。
我只想不时的有你双手在我周围。
这才是钥匙， 对吧？
我会用卡车把你送回去的。
这有一些钱。
给你。 应该够了吧。
好吧，这儿， 拿着这个。
如果你需要更多，我会从纽约给你汇点过来的。
- 你正在再次尝试吗？ - 尝试什么？
- 放弃。 - 不要像个同性恋……
谁知道修好这车要花多久的时间？
我得回去工作。
放弃。
我承认这是我的空闲时间，行了吧，真的。
不是在这里。
( 喇叭声 )
到纽约在见？
( 引擎的声音 )
( 砰 )
我左晚做了一个奇怪的梦。
我梦见我生了很大的蜘蛛。
比尔: 你认为那是什么意思？
哦，佛洛伊德解梦……
说这可能是我想和我的父亲做爱。
比尔, 这是不是由于工作太疲劳，而导致的对恋母情结的颠倒？
( 笑 )
从我个人经验来说，
我从没有想过要和我的父亲做爱。
( 吹锡口哨 )
刀锋利的面在这里。
琼，看
一个诚实而善良的童子军刀。
恩……
卢西曾经有过这样一把刀。
他曾经用它来开酒瓶。
( 吹锡口哨 )
我想我会把这刀磨的更锋利的。
( 西班牙语 )
是。
男人: 比尔, 进来。
- 你好，黑瑞德。 - 嘿。
黑瑞德: 琼.
你好。
- 黑瑞德: 好的，你有一把枪。 - 比尔: 是的。
李。
你好。
因此，这就是买主？
那要看谁买，买什么东西了。
琼, 你认识李。
荣幸。
我不知道马伍在哪儿？但是我的去看管我的酒吧了。
德怀特，你认识马伍，对吧？
是的，我们在德国火车上遇到的。
- 那更好了， 比尔, 你行吗？? - 就像水槽里的一头猪。
黑瑞德，去照管你的酒吧吧。
等我把这个敲诈似的谈判弄好后，
我会把你要的东西给你带下来的
黑瑞德：好吧
敲诈？
马伍是个要面子的家伙。
一分钱一分货。
我一生都坚信童子军时的信念
我了解我的枪。
我甚至不知道童子军的信念，wisenheimer
( 笑 )
是啊。
“随时准备”
你当过童子军吗，李？
不，我从来都没有当过童子军。
噢，真的吗？
比尔可以教你打领结的，
或者怎么摔交……
如果他还没有当过的话。
以你广袤的知识来帮他突击一下……
到那丛林里去突击？
那丛林真他妈的恐怖。
我不明白。
是丛林恐怖，还是做爱恐怖——
- 或者两者都恐怖？ - 琼！
我喜欢旅游的故事，
特别是那些他妈恐怖的
德怀特: 你的嘴可真多呀，波拉夫斯太太。
那里，德怀特，那能和有些人嘴比呀。
那些嘴在那里呀！
恩……
我受够了。
亲爱的……
为什么我们不给这些小孩展示一下我们的绝技呢？
好吧， 比尔.
让我们给他们展示一下我们小把戏，好吧？
( 笑 )
（ 吃吃的笑 ）
来吧。
( 枪声 )
( 瓶子掉地声音 )
琼!
李: 我去叫住在楼上的医学院的学生。
德怀特：我去叫救护车。
琼！她会好的。挺住！
( 抽泣 )
救命啊！
( 抽泣 )
坚持住，坐起来。
坐起来，宝贝。
( 抽泣 )
( 哭嚎 )
- 男人: 嗨, 卡瑞？ - 有什么事？
你在墨西哥的朋友叫什么名字？
- 你刚刚拜访的那位？ - 波拉夫斯。 有什么事吗？
坏消息，我认为。 这是刚刚发过来的电报。
( 哭泣 )
来呀。
艾伦: 充满诗意的快照。
不记后果的记忆
错综复杂。
悲伤和漂亮。
死是什么样的，琼？
死去的人会记住些什么快乐的事情？
我不得不接受这个残酷的结局，
我本来不会成为一个作家的，
但是由于琼的死，
以及这件事所激发和影响的一切，
使我成为了一个作家。
威廉 波拉夫斯
翻译：伊甸园字幕小组 skywalkerxp 校正：伊甸园字幕小组 skywalkerxp